メルヘン - にゃん吉一代記
FC2ブログ

メルヘン



メルヘンとは?

空想的・神秘的な内容の、短い説話。おとぎばなし。童話。

グーグル先生は上のように答えてくれた。

Wikipedia先生にも聞いてみよう。

メルヘン、メルヒェン(独: Märchen)は、ドイツで発生した散文による空想的な物語。非常に古くて重要な文学形式の一つであり、英語ではフェアリーテール(fairy tale、妖精物語)、フランスではコント(contes de fée)と呼ばれるものに相当する。そのルーツを説話(おとぎ話)、口承文芸に持つフォルクスメルヘン(Volksmärchen、民話、民間メルヘン)と、それらを元に創作したクンストメルヘン(Kunstmärchen、創作メルヘン、創作童話)がある。

メルヘンの特徴として、動物が話をしたり、魔女や魔法使い、巨人といった魔法の助けを得るなどの空想的な要素がある。 メルヘンにおいて、善悪は、喜びや怒りの形で明確に分離される。その中ではヒーローは、喜びと怒りの対立、自然と奇跡的な強さの中心にいる。ヒーローはしばしば、表面的には末っ子のような弱い人物である。しかし物語の終わりには、善は報いられ、悪は罰せられる(勧善懲悪)。

メルヘンは広汎な民衆文学であり、その全てが子供向けの牧歌的な童話とは限らない。メルヘンが子供にふさわしいかという議論では、近代の市民社会が形成される以前と以後では、子供の概念が変化している事に留意する必要がある[1]。

ドイツではメルヘンの概念はグリム兄弟によって形作られたと言われている。やがてその作品の多くから、Robert Bürknerのような、現代で上演されるメルヘン劇が始まった。 日本ではメルヘンは、おとぎ話・童話、あるいは童話的な素朴な空想を含む物語の意味で使われることが多く、それらの雰囲気を指してメルヘンチック、メルヘンタッチといった和製語も使われる。






Wikipedia先生の回答を英訳してもらおう。




Imaginary story by a fairy tale and the prose MERUHYEN (Germany : Marchen) generated in Germany. It's very old and is one of the important literary forms, and equivalent to a fairy tale (fairy tale and fairy story) and something called the conto (contes de fee) in France in English. There are Volks fairy tale which has the roots in a story (fairy tale) and oral literature (Volksmarchen, folk tale and private fairy tale) and KUNSUTOMERUHEN which created based on those (Kunstmarchen, creation fairy tale and creation children's story).

The help an animal talks as the feature of the fairy tale, and which is magic such as witches, witches and giants, I get it, there is an imaginary element. The right and wrong are separated clearly by the shape of the delight and the rage in a fairy tale. A hero is in the center of the opposition of delight and a rage, the nature and the miraculous strength in it. A hero is often the weak figure like the youngest child superficially. But vice can return goodness at the end of a story, and is punished (rewarding good and punishing evil).

A fairy tale is broad literature of a people, and the all isn't always a bucolic children's story for children. It's necessary to note that child's concept is changing in that with the before when modern civil society is formed by argument whether a fairy tale is suitable for a child [1].

It's said that the concept of a fairy tale was formed by Grimm brothers in Germany. The fairy tale play performed in today like Robert Burkner has started from much of the work soon. A fairy tale is often used in meaning of a fairy tale and a story including a children's story or a children's story-like simple imagination in Japan, and a Japanese language such as fairy tale tics and fairy tale touches points at those atmospheres, and is also used.




少し時間はかかったが、翻訳してくれた。
さて、恒例の再翻訳。




ドイツで生成されたおとぎ話による架空の物語、および散文MERUHYEN(ドイツ:メルヘン)。それは非常に古く、おとぎ話(おとぎ話とおとぎ話)、およびフランスのコント(コントde料金)と英語で呼ばれる何かに重要な文学的な形のうちの1つ、および当量である。物語(おとぎ話)の根、およびそれらに基づいて作成した口頭の文学(Volksmarchen、民話、および私的なおとぎ話)とKUNSUTOMERUHENを持っている民族おとぎ話がある(Kunstmarchen、作成おとぎ話、および作成子供の物語)。

動物がおとぎ話の機能として論じる助け、および魔女、魔女と巨人、私などの魔法であることは、それを得て、架空の要素がある。右と間違いは、おとぎ話での喜びと激怒の形によりはっきりと分離される。ヒーローは、喜びの反対のセンターおよびそれでの激怒、性質、および不思議な力にいる。ヒーローは、最も若い子供のようにしばしば表面上弱い数値である。しかし、悪は物語の終わりに良さを戻すことができて、罰せられる(報いている善と懲らしめ悪)。

おとぎ話は人々の広い文学であり、the すべて はいつも子供のための牧歌的な子供の物語であるわけではない。おとぎ話が子供[1]に適当であるかどうかにかかわらず、それにおいて、子供の概念が、the 前 現代文民社会が議論により形成される時 によって変わることに注意することが必要である。

それは、おとぎ話の概念がドイツのグリム兄弟により形成されたと伝えていた。ロバートBurknerのように今日上演されたおとぎ話劇は、すぐ仕事の多くから始まっているであろう。おとぎ話は、子供の物語、または子供の物語似の簡単な想像力を日本に含めているおとぎ話と物語の意味の時に、しばしば使われて、おとぎ話チックなどの日本語およびそれらの大気のおとぎ話感触ポイントおよびまた使われる。




なんか、最初のあたりは、そのままに近いのに後半になると怪しくなってくる。
翻訳器も人と同じで疲れるのか?





関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
県外ナンバーの車 Jun 25, 2020
改造 車内 Jun 25, 2020
どうも調子がよろしくない Jun 25, 2020
蒸気機関車 C50 KATO Nゲージ生誕50周年記念 Jun 25, 2020
梅雨だが Jun 22, 2020
KATOさんのNゲージ C50 Jun 21, 2020
夏至で部分日蝕だけど日照時間零 Jun 21, 2020
鉄道模型のKATOさん 関水金属 Jun 20, 2020
銀座 Jun 19, 2020
節約しなkりゃ Jun 19, 2020
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
134位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
40位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント