風呂上り - にゃん吉一代記
FC2ブログ

風呂上り



風呂あがりと言うか、シャワーを浴びたねこである。
暑いが、シャワーは気持ちいい。
さっさと汗を流して、くつろぎたい。
きっと、この文章も、英訳して和訳したら、すごいことになるだろうな。
がんばってくれ、エキサイト翻訳。





英訳してもらおう。




It's the cat which took a shower whether you say the time after the bath.
It's hot, but the shower is comfortable.
I'd like to have a good sweat and relax quickly.
If these sentences are also translated into English and it's translated into Japanese surely, it would be wonderful.
You exert yourself and excitement is translated.




なんか、するすると訳した。
すごい!
さて、再翻訳。




風呂の後であなたが時間を言うかどうかにかかわらず、それは、シャワーを浴びた猫である。
それは熱いけれども、シャワーは快適である。
私は、善を、汗ばみ、迅速にリラックスさせたい。
もしまた、これらの文が英語に翻訳されて、きっとそれが日本語に翻訳されるならば、それはすばらしいであろう。
あなたは努力し、興奮は翻訳される。




すごい文になった。
このまま、もう一回、英語にしてもらおう。




That's the cat which took a shower in spite of whether you say time behind the bath.
That's hot, but the shower is comfortable.
I sweat and would like to make goodness relax quickly.
When these sentences will be translated into English later, and that's translated into Japanese surely, that would be wonderful.
You make an effort and excitement is translated.




ほとんど同じか。
再度、日本語に。




それは、あなたが風呂の後ろの時間を言うかどうかにもかかわらずシャワーを浴びた猫である。
それは熱いけれども、シャワーは快適である。
私は汗ばみ、良さを迅速にリラックスさせたい。
後でこれらの文が英語に翻訳される時、およびきっとそれがそれ日本語に翻訳されることはすばらしい。
あなたは努力をし、興奮は翻訳される。




同じになった。
このあたりで、おさまるようだ。
ふむふむ。




Es ist eine Katze, die eine Dusche genommen, unabhängig davon, ob Sie die Zeit hinter dem Bad sagen.
Obwohl es heiß ist, ist die Dusche bequem.
Ich möchte schnell schwitzen und mich mit Güte entspannen.
Es ist wunderbar, dass, wenn diese Sätze später ins Englische übersetzt werden, und sicherlich ins Japanische übersetzt wird.
Sie machen sich mühe und die Aufregung ist übersetzt.




ドイツ語にすると、上のようになるらしい。







関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
小田急のロマンスカーで小田原に行きたい Mar 04, 2021
花粉がやばかった Mar 02, 2021
3月になった Mar 01, 2021
京急の古い電車の模型が届いた Feb 28, 2021
ぐっすり眠れているのだろうか Feb 28, 2021
減塩作戦 Feb 24, 2021
あたたかすぎる2月 Feb 22, 2021
E2系新幹線の動画をうpした Feb 21, 2021
E2系新幹線 Feb 18, 2021
血圧計を買ってみた Feb 17, 2021
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
88位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
25位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント