朝から暑い - にゃん吉一代記
fc2ブログ

朝から暑い



朝から汗が出るほど暑い。
まだ、梅雨の時期なのだが。
梅雨の雨は、しとしと降ってほしいものだが、猫と犬が暴れているかのような土砂降りか、暑すぎるほどの日差しかだ。
日本も熱帯地帯になりつつあるのか。
フロンガスの大気放出はやめよう。




さて、恒例の英訳。
いつものようにエキサイト翻訳にお願いする。





It's so hot that it's in a sweat from a morning.
It's still time of the rainy season.
It's the one by which the rainy season wants it to rain gently, but a cat and a dog are the torrential rain as if I'm running wild, or the sunlight which is to the extent it's too hot.
Is Japan being also the torrid zone area?
I'll stop atmospheric emission of fluorocarbon.





主語の少ない日本語を英語に訳して、さらに日本語に訳させる。




それがそんなに熱いので、それは朝から汗にある。
それはまだ雨期の時間である。
それが、雨期が雨が穏やかに降りたいものであるけれども、まるで 私が走っている 野生であるかのように猫と犬が、急流のような雨であるか、または、 程度ににである日光 それは 熱すぎる。
日本は炎熱状態のゾーンエリアでもあるか?
私は、フルオロカーボンの雰囲気に富んだ排出を止める。




なんとなく意味はわかるが、かなり変わっているし。







関連記事




YOUTUBE チャンネル登録お願いします。



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
ラインスタンプ 作ってみた その2 Apr 09, 2024
パソコンを購入してみた Mar 30, 2024
本当は違う意味かもしれない。「暑さ寒さも彼岸まで」。 Jan 27, 2024
今年も残り少なくなってきた。お金も少なくなる2023年だった。2024年は貧しいながらも楽しい我が家にしようと思う。遠くに出かけることが億劫になるお年なのだ。 Dec 25, 2023
日本が貧しくなった象徴として、専業主婦やご隠居といった言葉がなくなったことだと思う。便利ではなかったが日々が輝く時があったのだ。 Dec 21, 2023
面倒な二段認証をクリアしてブログの更新だ。アサノたくみのかみではなくて、朝のめざましテレビの占いを思い出した。 Dec 20, 2023
ラインスタンプ 作ってみた Dec 10, 2023
「ちいかわ」とは、小さくてかわいいものらしい。世間によくある、何かわからないけど小さくて汚いもののことを、「ちいきた」と呼んでやろうかと思い始めた今日この頃だ。「ちいきた」を流行らせる作戦、実施予定。 Dec 06, 2023
最近、わりとマメにブログの更新をしていたのだが、先週は群馬に行っていて更新が少なくなっていた。土曜の朝方に帰ってきたが、今まで寝続けることをしていた。久しぶりに更新だ。 Dec 03, 2023
タイクツなので、ラインのスタンプを作ったりしていたが、あまりうまく作れない。簡単ではない。何もかも。すでにお風呂でくつろぐ日曜のねこであった。 Nov 26, 2023
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
361位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
106位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント