朝から暑い - にゃん吉一代記
fc2ブログ

朝から暑い



朝から汗が出るほど暑い。
まだ、梅雨の時期なのだが。
梅雨の雨は、しとしと降ってほしいものだが、猫と犬が暴れているかのような土砂降りか、暑すぎるほどの日差しかだ。
日本も熱帯地帯になりつつあるのか。
フロンガスの大気放出はやめよう。




さて、恒例の英訳。
いつものようにエキサイト翻訳にお願いする。





It's so hot that it's in a sweat from a morning.
It's still time of the rainy season.
It's the one by which the rainy season wants it to rain gently, but a cat and a dog are the torrential rain as if I'm running wild, or the sunlight which is to the extent it's too hot.
Is Japan being also the torrid zone area?
I'll stop atmospheric emission of fluorocarbon.





主語の少ない日本語を英語に訳して、さらに日本語に訳させる。




それがそんなに熱いので、それは朝から汗にある。
それはまだ雨期の時間である。
それが、雨期が雨が穏やかに降りたいものであるけれども、まるで 私が走っている 野生であるかのように猫と犬が、急流のような雨であるか、または、 程度ににである日光 それは 熱すぎる。
日本は炎熱状態のゾーンエリアでもあるか?
私は、フルオロカーボンの雰囲気に富んだ排出を止める。




なんとなく意味はわかるが、かなり変わっているし。







関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
本気で熱い Jul 02, 2022
DD51の動画 Jun 12, 2022
動画うpした Jun 07, 2022
ポケモンGoな日 May 07, 2022
そして連休は過ぎていく! May 05, 2022
Nゲージ 新しいレイアウト作成中 Apr 17, 2022
昔々 浦島は~ 竜宮城は群馬県? Apr 03, 2022
土曜日 Mar 12, 2022
にゃん吉さんのお車 Mar 10, 2022
だいたい調子が悪い時 Mar 08, 2022
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
114位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
29位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント