にゃん吉一代記

朝から汗が出るほど暑い。
まだ、梅雨の時期なのだが。
梅雨の雨は、しとしと降ってほしいものだが、猫と犬が暴れているかのような土砂降りか、暑すぎるほどの日差しかだ。
日本も熱帯地帯になりつつあるのか。
フロンガスの大気放出はやめよう。

---

さて、恒例の英訳。
いつものようにエキサイト翻訳にお願いする。

---

It's so hot that it's in a sweat from a morning.
It's still time of the rainy season.
It's the one by which the rainy season wants it to rain gently, but a cat and a dog are the torrential rain as if I'm running wild, or the sunlight which is to the extent it's too hot.
Is Japan being also the torrid zone area?
I'll stop atmospheric emission of fluorocarbon.

---

主語の少ない日本語を英語に訳して、さらに日本語に訳させる。

---

それがそんなに熱いので、それは朝から汗にある。
それはまだ雨期の時間である。
それが、雨期が雨が穏やかに降りたいものであるけれども、まるで 私が走っている 野生であるかのように猫と犬が、急流のような雨であるか、または、 程度ににである日光 それは 熱すぎる。
日本は炎熱状態のゾーンエリアでもあるか？
私は、フルオロカーボンの雰囲気に富んだ排出を止める。

---

なんとなく意味はわかるが、かなり変わっているし。

青色ダイエットめがね 実際使ってみました！青色サングラス リラックスしながら食欲も落ちました ダイエットメガネ （ブルーダイエットめがね） エコグッズです 地球温暖化防止 青色ダイエット眼鏡 青めがね る 価格：3280円（税込、送料無料) (2020/6/17時点) 楽天で購入

関連記事

• 次の動画は、C50 2020/06/18
• 眠い 2020/06/17
• そういえば、特定定額給付金 2020/06/17
• 明日は木曜日 2020/06/17
• メルヘン 2020/06/17
• 風呂上り 2020/06/17
• 気温は何度？ 2020/06/17
• 朝から暑い 2020/06/17
• 肉を焼いた日のこと 2020/06/16
• 本気で暑かった 2020/06/16
• 梅雨のはずなのに 2020/06/16
• いにしえの 2020/06/16
• 紅茶 2020/06/16
• 災害は忘れたころにやってくる 2020/06/16
• 佐野市はさらに暑いのか 2020/06/16

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ