にゃん吉一代記

午後は、外で作業だった。
しかも、ほとんど日陰のないところで3時間。
暑すぎる。
これまで、マスクの息苦しさを、極端に感じることはなかったが、今日は本当に苦しかった。
車に乗ったら、すぐマスクを外して水を飲んだが、エアコンも、なかなか効かない。


さて、↑これをエキサイト翻訳で訳して、再翻訳させてみよう。
どんな文章になることか。


The afternoon was work at outside.
Moreover at the place where I have no almost no shade, 3 hours.
It's too hot.
Oppressiveness of the mask wasn't felt extremely up to now, but it was really painful today.
If I drove a car, I removed a mask and drank water right now, but an air conditioner doesn't also work easily.


おお、いちおう英語らしくなっている。
さて、日本語にしてもらおう。

---

午後は外の仕事であった。
さらに私がほとんどどのシェードもいいえ持たない場所で 3時間 。
それは熱すぎる。
マスクの過酷さは今までのところ極めて感じられなかったけれども、それは今日本当に痛かった。
もし私が車を運転したならば、私はマスクを外し、ちょうど今水を飲んだけれども、空調装置はまた容易に作動しない。


こんな文章になってしまった。
翻訳は難しい。

実は、動画に英語の字幕を入れたいと考えていろいろやっている。

翻訳機 携帯型 音声翻訳機 200ヶ国以上75ヵ国語 双方向通訳 カメラ付 写真翻訳対応 WiFi AI オフライン翻訳 カメラ翻訳 WiFi通信 通訳機 語学学習 海外旅行 録音 英語 中国語 韓国語 ロシア語 フランス語 日本語 タッチパネル式 価格：9800円（税込、送料無料) (2020/6/16時点) 楽天で購入

ちゃんと翻訳してくれるのだろうか？

関連記事

• そういえば、特定定額給付金 2020/06/17
• 明日は木曜日 2020/06/17
• メルヘン 2020/06/17
• 風呂上り 2020/06/17
• 気温は何度？ 2020/06/17
• 朝から暑い 2020/06/17
• 肉を焼いた日のこと 2020/06/16
• 本気で暑かった 2020/06/16
• 梅雨のはずなのに 2020/06/16
• いにしえの 2020/06/16
• 紅茶 2020/06/16
• 災害は忘れたころにやってくる 2020/06/16
• 佐野市はさらに暑いのか 2020/06/16
• ちばらぎ　ださいたま 2020/06/15
• 矛盾 2020/06/15

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ