本気で暑かった - にゃん吉一代記
fc2ブログ

本気で暑かった



午後は、外で作業だった。
しかも、ほとんど日陰のないところで3時間。
暑すぎる。
これまで、マスクの息苦しさを、極端に感じることはなかったが、今日は本当に苦しかった。
車に乗ったら、すぐマスクを外して水を飲んだが、エアコンも、なかなか効かない。


さて、↑これをエキサイト翻訳で訳して、再翻訳させてみよう。
どんな文章になることか。


The afternoon was work at outside.
Moreover at the place where I have no almost no shade, 3 hours.
It's too hot.
Oppressiveness of the mask wasn't felt extremely up to now, but it was really painful today.
If I drove a car, I removed a mask and drank water right now, but an air conditioner doesn't also work easily.


おお、いちおう英語らしくなっている。
さて、日本語にしてもらおう。





午後は外の仕事であった。
さらに私がほとんどどのシェードもいいえ持たない場所で 3時間 。
それは熱すぎる。
マスクの過酷さは今までのところ極めて感じられなかったけれども、それは今日本当に痛かった。
もし私が車を運転したならば、私はマスクを外し、ちょうど今水を飲んだけれども、空調装置はまた容易に作動しない。


こんな文章になってしまった。
翻訳は難しい。

実は、動画に英語の字幕を入れたいと考えていろいろやっている。







ちゃんと翻訳してくれるのだろうか?

関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
 サーフェスが寿命を迎えたようだ。 Sep 27, 2023
周波数の違いはいらない Sep 27, 2023
ジムニーJB23にピポットガードをつけてみた Sep 26, 2023
畳の色がそこだけ若いわ Sep 25, 2023
国定忠治のお墓 Sep 24, 2023
C11 265 がいた。 Sep 24, 2023
ジムニー JB23にトランスファーガードを取り付けた Sep 24, 2023
ジムニー JB23のガソリンタンクガードを取り付けした Aug 16, 2023
死人になったハチの話 Apr 22, 2023
タウンエース 最悪説 その2 Apr 22, 2023
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
171位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
59位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント