エキサイト翻訳 男はつらいよ 6 - にゃん吉一代記
FC2ブログ

エキサイト翻訳 男はつらいよ 6



エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳 男はつらいよ
エキサイト翻訳 男はつらいよ 2
エキサイト翻訳 男はつらいよ 3
エキサイト翻訳 男はつらいよ 4
エキサイト翻訳 男はつらいよ 5





俺には、むずかしいことはよく分からないけどね、あんた幸せになってくれりゃいいと思ってるよ。

さあ、英訳からいってみよう。

I don't understand a difficult thing well, but I think if you become happy, it's good.

いいんじゃない。
的確な訳だ。


私は難しい物をよく理解しないけれども、私は、あなたが幸福になり、それがよいかどうかを考える。

残念ながら最後に成就できない寅さんの恋みたい。





この家で揉め事があるときは、いつも悪いのはこのオレだよ。でもなあ、さくら、オレはいつも、こう思って帰ってくるんだ。今度帰ったら、今度帰ったら、きっとみんなと仲良く暮らそうって、あんちゃんいつもそう思って。

ちょっと長い。
がんばってもらおう。



When there is a trouble at this house, a bad one is always this I. DE, I'm always thinking of a cherry tree and me so and am returning. After bean jam who meets is on good terms with everyone surely, and always thinks of dusk so if he returns this time if he returns this time.


長いから、あまり考えない。
先に進む。


この家にトラブルがある時には、悪いものはいつもこのI. DEであり、私はいつもサクラの木と私についてそう考えて、戻る。合う豆ジャムの後では、きっと誰とのよい関係もであり、もしこの時彼が戻るならば、もしこの時彼が戻るならば、いつも夕暮れ時についてそう考える。

人名や、一人称、二人称に関しては何らかの策を講ずる必要がありそうだ。
日本語はむつかしい。








関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
脱ハンコと簡単に言うが。。。 Oct 10, 2020
ふだんなら泊まれない高い宿に泊まりたいよね Oct 07, 2020
YOUTUBEの動画投稿! Oct 06, 2020
ユーチューブ Sep 06, 2020
9月ですね Sep 06, 2020
コロナはイヤ Aug 02, 2020
にゃん吉一代記 Jul 28, 2020
悲しいお知らせ Go to キャンペーン! Jul 16, 2020
県外ナンバーの車 Jun 25, 2020
改造 車内 Jun 25, 2020
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
158位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
47位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント