にゃん吉一代記

エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳　男はつらいよ
エキサイト翻訳　男はつらいよ　2
エキサイト翻訳　男はつらいよ　3
エキサイト翻訳　男はつらいよ　4
エキサイト翻訳　男はつらいよ　5

---

俺には、むずかしいことはよく分からないけどね、あんた幸せになってくれりゃいいと思ってるよ。

さあ、英訳からいってみよう。

I don't understand a difficult thing well, but I think if you become happy, it's good.

いいんじゃない。
的確な訳だ。


私は難しい物をよく理解しないけれども、私は、あなたが幸福になり、それがよいかどうかを考える。

残念ながら最後に成就できない寅さんの恋みたい。

---

この家で揉め事があるときは、いつも悪いのはこのオレだよ。でもなあ、さくら、オレはいつも、こう思って帰ってくるんだ。今度帰ったら、今度帰ったら、きっとみんなと仲良く暮らそうって、あんちゃんいつもそう思って。

ちょっと長い。
がんばってもらおう。



When there is a trouble at this house, a bad one is always this I. DE, I'm always thinking of a cherry tree and me so and am returning. After bean jam who meets is on good terms with everyone surely, and always thinks of dusk so if he returns this time if he returns this time.


長いから、あまり考えない。
先に進む。


この家にトラブルがある時には、悪いものはいつもこのI. DEであり、私はいつもサクラの木と私についてそう考えて、戻る。合う豆ジャムの後では、きっと誰とのよい関係もであり、もしこの時彼が戻るならば、もしこの時彼が戻るならば、いつも夕暮れ時についてそう考える。

人名や、一人称、二人称に関しては何らかの策を講ずる必要がありそうだ。
日本語はむつかしい。

【送料無料】 男はつらいよ お帰り 寅さん 豪華版（初回限定生産）【DVD】 【DVD】 価格：5476円（税込、送料無料) (2020/6/14時点) 楽天で購入

関連記事

• 災害は忘れたころにやってくる 2020/06/16
• 佐野市はさらに暑いのか 2020/06/16
• ちばらぎ　ださいたま 2020/06/15
• 矛盾 2020/06/15
• だから、がんばれ 2020/06/15
• 今月今夜のこの月を 2020/06/15
• 最高気温35℃ 2020/06/15
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　6 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　5 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　3 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　2 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　少女人形 2020/06/14
• エキサイト翻訳　雨ニモマケズ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　俵万知さん 2020/06/14

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ