にゃん吉一代記

エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳　男はつらいよ
エキサイト翻訳　男はつらいよ　2
エキサイト翻訳　男はつらいよ　3
エキサイト翻訳　男はつらいよ　4

---

やっぱり真面目にね、こつこつこつこつやっていきゃ、いつか芽が出るんだから。

これも、いい言葉だ。
説得力に疑問は残るが。

If managing as expected seriously steadily steadily, a bud comes out sometime.

うすうすわかるが、説得力はさらに低下したような気がする。


もし着実に着実にひどく予期されるように管理するならば、つぼみはそのうち出る。

つぼみの話ではないが、あまりひっくりかえらなかった。
がんばったな、エキサイト翻訳。

---

この人のためだったら命なんていらない、もう、死んじゃってもいい、そう思う。それが愛ってもんじゃないかい？

他人の恋愛指南は得意な寅さんであった。


If it's for this person, I don't need the life, you may soon die, I think so. That, isn't love a gate?

もう死んじゃってもいい。のところがやばい訳になっているような。



もしそれがこの人に向いているならば、私にはライフが必要ではなく、あなたはすぐ死ぬかもしれず、私はそう考える。That 愛情 ゲート ではない ？

思ったとおり、危険な訳になった。
寅さんより自身の愛情表現は苦手なエキサイト翻訳。

知識ゼロからの寅さん入門 [ 川本三郎 ] 価格：1430円（税込、送料無料) (2020/6/14時点) 楽天で購入

関連記事

• 佐野市はさらに暑いのか 2020/06/16
• ちばらぎ　ださいたま 2020/06/15
• 矛盾 2020/06/15
• だから、がんばれ 2020/06/15
• 今月今夜のこの月を 2020/06/15
• 最高気温35℃ 2020/06/15
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　6 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　5 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　3 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　2 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　少女人形 2020/06/14
• エキサイト翻訳　雨ニモマケズ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　俵万知さん 2020/06/14
• エキサイト翻訳　徳川家康 2020/06/14

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ