エキサイト翻訳 男はつらいよ 5 - にゃん吉一代記
FC2ブログ

エキサイト翻訳 男はつらいよ 5



エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳 男はつらいよ
エキサイト翻訳 男はつらいよ 2
エキサイト翻訳 男はつらいよ 3
エキサイト翻訳 男はつらいよ 4







やっぱり真面目にね、こつこつこつこつやっていきゃ、いつか芽が出るんだから。

これも、いい言葉だ。
説得力に疑問は残るが。

If managing as expected seriously steadily steadily, a bud comes out sometime.

うすうすわかるが、説得力はさらに低下したような気がする。


もし着実に着実にひどく予期されるように管理するならば、つぼみはそのうち出る。

つぼみの話ではないが、あまりひっくりかえらなかった。
がんばったな、エキサイト翻訳。





この人のためだったら命なんていらない、もう、死んじゃってもいい、そう思う。それが愛ってもんじゃないかい?

他人の恋愛指南は得意な寅さんであった。


If it's for this person, I don't need the life, you may soon die, I think so. That, isn't love a gate?

もう死んじゃってもいい。のところがやばい訳になっているような。



もしそれがこの人に向いているならば、私にはライフが必要ではなく、あなたはすぐ死ぬかもしれず、私はそう考える。That 愛情 ゲート ではない ?

思ったとおり、危険な訳になった。
寅さんより自身の愛情表現は苦手なエキサイト翻訳。



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

知識ゼロからの寅さん入門 [ 川本三郎 ]
価格:1430円(税込、送料無料) (2020/6/14時点)





関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
自宅 Jan 25, 2021
Nゲージ 蒸気機関車 C57 Jan 22, 2021
Nゲージ C57形蒸気機関車 Jan 20, 2021
群馬にSLが走っているのは Jan 19, 2021
おちおち風邪もひけない Jan 19, 2021
おはよう Jan 18, 2021
なんか眠い Jan 16, 2021
いい いちごの日 Jan 15, 2021
国鉄485系特急電車 TOMIX Jan 14, 2021
2021年の動画 Jan 11, 2021
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
97位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
28位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント