エキサイト翻訳 男はつらいよ 4 - にゃん吉一代記
fc2ブログ

エキサイト翻訳 男はつらいよ 4



エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳 男はつらいよ
エキサイト翻訳 男はつらいよ 2
エキサイト翻訳 男はつらいよ 3


ほら、見な、あんな雲になりてえんだよ。

短い名言だ。
かっこいい。


Look, see, I'd like to be such cloud.

これは、いけそう。
いい感じ。


見なさい。 見る 私はそのような雲になりたい。

強調した表現は、もう少し勉強したほうがいい。
英語には主語が必要だから、この程度はしかたない。







言ってみりゃ、リリーも俺と同じ旅人さ。見知らぬ土地を旅してる間にゃ、そりゃ人に言えねぇ苦労があるのよ。


このあたりになると情景が浮かぶ。
寅さん、かっこよかった。


If saying, Lily is I and the same traveler, too. I'm traveling strange land, time, in, if shaving, there is trouble you can't say to a person.

やばい、かなり意味が変わっている。
愛情が発露しない、エキサイト翻訳。


もし言うならば、リリーも私および同じ旅行者である。私は中に旅行し 意外な土地、時間 ならば 削り 、あなたが人に言うことができないトラブルがある。

思ったより普通の返しでうれしい。
よくがんばった、ほめてつかわす。










YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
Nゲージ 最強の機関車 Nov 27, 2021
応用 Nov 26, 2021
楽しそうなコンテナ Nov 25, 2021
眠い Nov 24, 2021
なんかだるい Nov 24, 2021
コンテナの列車を買ってみた Nov 23, 2021
波志江 ライトアップ Nov 22, 2021
二軸の雑多な貨物列車は古き良き時代の産物なのだろうか Nov 22, 2021
貨物列車の旅 Nov 22, 2021
群馬県伊勢崎市 華蔵寺公園 伊勢崎菊花大会 11月19日 Nov 19, 2021
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
110位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
29位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント