エキサイト翻訳　男はつらいよ　3

エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳　男はつらいよ
エキサイト翻訳　男はつらいよ　2

あの、何か困ってることはございませんか。どうぞ私に言ってください。たいしたことは出来ませんが指の一本や二本、いいえ片腕や片足ぐれえでしたら何てこたあありません。どうぞ言ってください。

さて、英訳。

Uh, isn't anything in trouble? Please say to me. It isn't possible to have been compared, but one of a finger and two, no, a good helper and one leg lapsing into evil way, oh, then, what KOTA A isn't there? Please say.

お江戸の粋なことばは、エキサイトしないと翻訳できないようでございます。

和訳してもらおう。

あー、何もトラブルに遭っていないか？どうぞ、私に言ってください。それは可能ではないか比較されたけれども指およびその時悪い方法におお堕落し、どんなKOTA Aがそこにないかの2、いいえ、よいヘルパー、および1つの足のうちの1つ？どうぞ言ってください。

ま、しょうがないかレベルの言葉になってきた。
あまりおもしろくはないかも。