エキサイト翻訳 男はつらいよ 3 - にゃん吉一代記
FC2ブログ

エキサイト翻訳 男はつらいよ 3



エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳 男はつらいよ
エキサイト翻訳 男はつらいよ 2



あの、何か困ってることはございませんか。どうぞ私に言ってください。たいしたことは出来ませんが指の一本や二本、いいえ片腕や片足ぐれえでしたら何てこたあありません。どうぞ言ってください。



さて、英訳。

Uh, isn't anything in trouble? Please say to me. It isn't possible to have been compared, but one of a finger and two, no, a good helper and one leg lapsing into evil way, oh, then, what KOTA A isn't there? Please say.

お江戸の粋なことばは、エキサイトしないと翻訳できないようでございます。


和訳してもらおう。

あー、何もトラブルに遭っていないか?どうぞ、私に言ってください。それは可能ではないか 比較されたけれども 指およびその時悪い方法におお堕落し、どんなKOTA Aがそこにないかの2、いいえ、よいヘルパー、および1つの足のうちの1つ ?どうぞ言ってください。

ま、しょうがないかレベルの言葉になってきた。
あまりおもしろくはないかも。










関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
予防接種も打ったけど Jul 25, 2021
ささのはさらさら Jul 07, 2021
薬のせいだろうか Jul 04, 2021
朝飯前だ! Jun 06, 2021
最近は、認証が面倒だ May 29, 2021
連休も終わろうとしている May 04, 2021
手続きが面倒になるのは悪い人がいるから? Apr 18, 2021
ネット重い Apr 04, 2021
すこし Mar 25, 2021
すごくない Mar 21, 2021
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
180位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
52位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント