にゃん吉一代記

エキサイト翻訳でせっせと遊んでいる。

英訳させて、再度和訳させて楽しんでいる。

寅さんだ。

エキサイト翻訳　男はつらいよ




今回も寅さんだ。


上等、上等、あったかい味噌汁さえありゃ充分よ。あとはおしんこと海苔とタラコ一腹ね、辛子のきいた納豆、これにはね、生ねぎを細かく刻んでたっぷり入れてくれよ、あとは塩昆布に生卵でもそえてくれりゃ、もう何もいらねえよ、おばちゃん。


このまま英訳をお願いしよう。


If even having high quality, high quality and warm miso soup, it's enough. The back is in effective fermented soybeans and this of pickled radish, laver, an abdomen of cod roe and mustard, please cut raw leek small and put it in much, if the back adds raw egg to salted sea tangle, I'll need nothing any more, auntie.

いつもより少し英訳に時間がかかった。
まじめに考えていたのか？エキサイト翻訳。


もし高い品質、高い品質、および暖かな味噌スープを食べさえするならば、それは十分である。後ろは、効果的な発酵した大豆、および塩に漬けられたハツカダイコン、水盤、タラコの腹部とマスタード、小さいどうぞ切られた生のニラ、およびそれを多くに入れることのこれにある、もし後ろが、生の卵を、塩漬けされた海の混乱に追加するならば、私には何もこれ以上、おばちゃんで必要ではない。


いやいや、メニューまで変わってしまった。
なんか、じっくり読めば笑えるところが多くありそう。
各人、楽しもう。

伊藤歩さん、かわいい。

BEAMS JAPAN オビツ製作所 × BEAMS JAPAN / 別注 男はつらいよ 寅さん ゴールド キューピーキーホルダー　ビームス ジャパン ビームス ジャパン ファッショングッズ チャーム/キーチェーン ゴールド 価格：1870円（税込、送料別) (2020/6/14時点) 楽天で購入

関連記事

• 矛盾 2020/06/15
• だから、がんばれ 2020/06/15
• 今月今夜のこの月を 2020/06/15
• 最高気温35℃ 2020/06/15
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　6 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　5 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　3 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　2 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　少女人形 2020/06/14
• エキサイト翻訳　雨ニモマケズ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　俵万知さん 2020/06/14
• エキサイト翻訳　徳川家康 2020/06/14
• エキサイト翻訳　人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり 2020/06/14
• エキサイト翻訳　旅に病んで夢は枯野をかけ巡る 2020/06/14

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ