エキサイト翻訳 男はつらいよ - にゃん吉一代記
fc2ブログ

エキサイト翻訳 男はつらいよ



映画「男はつらいよ」で、寅さんが発した言葉は感動ものだ。

これをエキサイト翻訳で翻訳してみよう。

英訳、再度和訳だ。

寅さんの言葉がどんなに変わるか?


ザマ見ろぃ人間はね、理屈なんかじゃ動かねえんだよ。

のっけから難しい。がんばれエキサイト翻訳。

ZAMA sees and it's ROI man, it doesn't move by a logic.

これはしかたない。
省略された言葉を訳せる自動翻訳機は、なかなかない。

ZAMAは見て、それはROI人であり、それはロジックによって動かない。

少しはロジックも考えたほうがいいかも。
けっこう強く否定されたロジック。


理屈→logic→ロジック
この一連の流れが、言葉を変える。




長くなったので、今回はここまで。







関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
眠いのは、いつものこと Sep 28, 2023
 サーフェスが寿命を迎えたようだ。 Sep 27, 2023
周波数の違いはいらない Sep 27, 2023
ジムニーJB23にピポットガードをつけてみた Sep 26, 2023
畳の色がそこだけ若いわ Sep 25, 2023
国定忠治のお墓 Sep 24, 2023
C11 265 がいた。 Sep 24, 2023
ジムニー JB23にトランスファーガードを取り付けた Sep 24, 2023
ジムニー JB23のガソリンタンクガードを取り付けした Aug 16, 2023
死人になったハチの話 Apr 22, 2023
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
100位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
32位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント