エキサイト翻訳 男はつらいよ - にゃん吉一代記
FC2ブログ

エキサイト翻訳 男はつらいよ



映画「男はつらいよ」で、寅さんが発した言葉は感動ものだ。

これをエキサイト翻訳で翻訳してみよう。

英訳、再度和訳だ。

寅さんの言葉がどんなに変わるか?


ザマ見ろぃ人間はね、理屈なんかじゃ動かねえんだよ。

のっけから難しい。がんばれエキサイト翻訳。

ZAMA sees and it's ROI man, it doesn't move by a logic.

これはしかたない。
省略された言葉を訳せる自動翻訳機は、なかなかない。

ZAMAは見て、それはROI人であり、それはロジックによって動かない。

少しはロジックも考えたほうがいいかも。
けっこう強く否定されたロジック。


理屈→logic→ロジック
この一連の流れが、言葉を変える。




長くなったので、今回はここまで。







関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
TOMIX 2730 Orijinal design Container Wagon Dec 01, 2020
TOMIXの農家 Dec 01, 2020
コキ10000のおへや Nov 30, 2020
ジオコレ こんな風景、見たことない? Nov 30, 2020
ジムニー JB23 TOMYTEC ザ・カーコレクションシリーズ 基本セットO1 N scale 1/150 Nov 29, 2020
コンテナ Nov 28, 2020
お店の並びを考える Nov 27, 2020
寒くなってきた Nov 27, 2020
もうすぐ12月 Nov 26, 2020
びふぉーコロナの頃 Nov 26, 2020
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
215位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
66位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント