にゃん吉一代記

映画「男はつらいよ」で、寅さんが発した言葉は感動ものだ。

これをエキサイト翻訳で翻訳してみよう。

英訳、再度和訳だ。

寅さんの言葉がどんなに変わるか？


ザマ見ろぃ人間はね、理屈なんかじゃ動かねえんだよ。

のっけから難しい。がんばれエキサイト翻訳。

ZAMA sees and it's ROI man, it doesn't move by a logic.

これはしかたない。
省略された言葉を訳せる自動翻訳機は、なかなかない。

ZAMAは見て、それはROI人であり、それはロジックによって動かない。

少しはロジックも考えたほうがいいかも。
けっこう強く否定されたロジック。


理屈→logic→ロジック
この一連の流れが、言葉を変える。




長くなったので、今回はここまで。

ダボシャツ 日本製 鯉口シャツ ルームウェア 部屋着 父の日 ギフト 誕生日 プレゼント 和柄 お祭り 衣装 鯉 白色 綿100% 寅さん M L 価格：3080円（税込、送料別) (2020/6/14時点) 楽天で購入

関連記事

• だから、がんばれ 2020/06/15
• 今月今夜のこの月を 2020/06/15
• 最高気温35℃ 2020/06/15
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　6 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　5 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　3 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　2 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　少女人形 2020/06/14
• エキサイト翻訳　雨ニモマケズ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　俵万知さん 2020/06/14
• エキサイト翻訳　徳川家康 2020/06/14
• エキサイト翻訳　人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり 2020/06/14
• エキサイト翻訳　旅に病んで夢は枯野をかけ巡る 2020/06/14
• エキサイト翻訳　閑さや岩にしみ入る蝉の声 2020/06/14

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ