エキサイト翻訳 雨ニモマケズ - にゃん吉一代記
fc2ブログ

エキサイト翻訳 雨ニモマケズ



エキサイト翻訳で遊んでいる。

次は宮沢賢治さんの有名な詩を翻訳してもらおう。


雨ニモマケズだ。

みんな、一回ぐらいは聞いたこともあるだろう。



エキサイト翻訳は、カタカナに弱い実績がある。
少し悪い予感がするが、まあ、いってみよう。



雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル



途中までの一節だ。どうなることか。



英訳してもらおう。


Rainy NIMOMAKEZU
Wind NIMOMAKEZU
Snow NIMO summer NO sho SANIMOMAKENU
Strong NAKARADAOMOCHI
Desire HANAKU
Decision SHITE shin RAZU
ITSUMOSHIZUKANIWARATTEIRU


やってくれた。
カタカナを全て無視している。

このまま日本語にすると、どうなるか。


雨のNIMOMAKEZU
風NIMOMAKEZU
雪がNIMO夏NO sho SANIMOMAKENU降りなさい
強いNAKARADAOMOCHI
欲望HANAKU
決定SHITE脛骨RAZU
ITSUMOSHIZUKANIWARATTEIRU


すごいことになった。
これは面白くもない。
教育的配慮をしてあげよう。


雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫な体をもち
欲は無く
決して怒らず
いつも静かに笑っている


厳密には少し当て字ではあるが、これでいこう。
少しは訳しやすいだろ、エキサイト翻訳。


I don't also lose rain.
I don't also lose a wind.
I don't also suffer from the heat in summer in snow.
A strong body, rice cake
I'm unselfish.
I never get angry.
I'm always laughing quietly.



まあ、かなり訳らしくなった。
ねこの努力の結果だ。
どこから出てきた?rice cake。


日本語に訳してもらおう。


私は雨も失わない。
私は風も失わない。
私はまた、雪の夏に熱に苦しまない。
強いボディ、米ケーキ
私は無欲である。
私は決して怒らない。
私はいつも静かに笑っている。


やっぱり意味が違っている。
でも、まあ仕方ない。
文学作品に弱いエキサイト翻訳だ。


ここまでとしよう。









関連記事




YOUTUBE チャンネル登録お願いします。



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
本当は違う意味かもしれない。「暑さ寒さも彼岸まで」。 Jan 27, 2024
今年も残り少なくなってきた。お金も少なくなる2023年だった。2024年は貧しいながらも楽しい我が家にしようと思う。遠くに出かけることが億劫になるお年なのだ。 Dec 25, 2023
日本が貧しくなった象徴として、専業主婦やご隠居といった言葉がなくなったことだと思う。便利ではなかったが日々が輝く時があったのだ。 Dec 21, 2023
面倒な二段認証をクリアしてブログの更新だ。アサノたくみのかみではなくて、朝のめざましテレビの占いを思い出した。 Dec 20, 2023
ラインスタンプ 作ってみた Dec 10, 2023
「ちいかわ」とは、小さくてかわいいものらしい。世間によくある、何かわからないけど小さくて汚いもののことを、「ちいきた」と呼んでやろうかと思い始めた今日この頃だ。「ちいきた」を流行らせる作戦、実施予定。 Dec 06, 2023
最近、わりとマメにブログの更新をしていたのだが、先週は群馬に行っていて更新が少なくなっていた。土曜の朝方に帰ってきたが、今まで寝続けることをしていた。久しぶりに更新だ。 Dec 03, 2023
タイクツなので、ラインのスタンプを作ったりしていたが、あまりうまく作れない。簡単ではない。何もかも。すでにお風呂でくつろぐ日曜のねこであった。 Nov 26, 2023
お金があったら、パソコンもそろそろ買い替え時かもしれない。動画を作るのに適したパソコンてどんなのだろう。その前に、動画撮れるカメラがないといけない。携帯で撮った動画でもいいけどカメラには勝てない。 Nov 25, 2023
久しぶりに群馬に泊まるが、酒も飲まなくなったネコは、やることが浮かばない。なんか、早い時間からすやすやと眠ってしまいそうである。朝、3時くらいに目が覚めるパターンか。 Nov 23, 2023
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
261位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
82位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント