エキサイト翻訳 俵万知さん - にゃん吉一代記
fc2ブログ

エキサイト翻訳 俵万知さん



エキサイト翻訳で遊ぼう。

次は現在の短歌を取り上げて訳してもらおう。

俵万知さんの短歌をエキサイト翻訳で訳してもらおう。


一枚の葉書きを君に書くための旅かもしれぬ旅をつづける

現代の短歌だ、
直感的な感じだ。


The travel which may be the travel to write one postcard for you is continued.


直訳的な感じだ。



あなたのための1枚のハガキを書く旅行であるかもしれない旅行は続けられる。

若干、意味は変わるが親切な訳かもしれない。

いいぞ。エキサイト翻訳。


もう一句いってみよう!


まっさきに気がついている君からの手紙いちばん最後にあける

俵さんは楽しみを後にとっておくタイプのようだ。



さて、英訳だ。

A letter from you noticing the first is opened at the end most.

DM以外来ない、にゃん様には関係ない句かも。


さらに日本語にしてもらおう。

1番目に気づいているあなたからの手紙は、終わりに最も開かれる。

単語の場所を入れかえると、普通の日本語だ。
意味もかわっていない。












関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
ノザキ コンビーフ ポテトサラダパン Aug 11, 2022
JR客車 マニ50形(モトトレイン) 入線 Aug 07, 2022
C57 128 Aug 06, 2022
晴れたり曇ったり ならいいかも Aug 02, 2022
暑いと言うのが当たり前の日々が続く Aug 02, 2022
今日も暑い Jul 29, 2022
みちのくから、どこに着いた? Jul 27, 2022
「はまなす」購入 Jul 24, 2022
RACARO を少し大切にしてみた Jul 20, 2022
なんか変 Jul 18, 2022
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
139位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
39位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント