にゃん吉一代記

エキサイト翻訳で遊ぼう。

次は現在の短歌を取り上げて訳してもらおう。

俵万知さんの短歌をエキサイト翻訳で訳してもらおう。


一枚の葉書きを君に書くための旅かもしれぬ旅をつづける

現代の短歌だ、
直感的な感じだ。


The travel which may be the travel to write one postcard for you is continued.


直訳的な感じだ。



あなたのための1枚のハガキを書く旅行であるかもしれない旅行は続けられる。

若干、意味は変わるが親切な訳かもしれない。

いいぞ。エキサイト翻訳。


もう一句いってみよう！


まっさきに気がついている君からの手紙いちばん最後にあける

俵さんは楽しみを後にとっておくタイプのようだ。



さて、英訳だ。

A letter from you noticing the first is opened at the end most.

DM以外来ない、にゃん様には関係ない句かも。


さらに日本語にしてもらおう。

1番目に気づいているあなたからの手紙は、終わりに最も開かれる。

単語の場所を入れかえると、普通の日本語だ。
意味もかわっていない。

言葉の虫めがね【電子書籍】[ 俵　万智 ] 価格：418円 (2020/6/14時点) 楽天で購入

関連記事

• エキサイト翻訳　男はつらいよ　6 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　5 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　3 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　2 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　少女人形 2020/06/14
• エキサイト翻訳　雨ニモマケズ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　俵万知さん 2020/06/14
• エキサイト翻訳　徳川家康 2020/06/14
• エキサイト翻訳　人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり 2020/06/14
• エキサイト翻訳　旅に病んで夢は枯野をかけ巡る 2020/06/14
• エキサイト翻訳　閑さや岩にしみ入る蝉の声 2020/06/14
• 日曜日　「夏草や兵どもが夢の跡」 2020/06/14
• 部屋干し 2020/06/13
• ドンキホーテでTシャツを買ってきた 2020/06/13

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ