エキサイト翻訳 俵万知さん - にゃん吉一代記
fc2ブログ

エキサイト翻訳 俵万知さん



エキサイト翻訳で遊ぼう。

次は現在の短歌を取り上げて訳してもらおう。

俵万知さんの短歌をエキサイト翻訳で訳してもらおう。


一枚の葉書きを君に書くための旅かもしれぬ旅をつづける

現代の短歌だ、
直感的な感じだ。


The travel which may be the travel to write one postcard for you is continued.


直訳的な感じだ。



あなたのための1枚のハガキを書く旅行であるかもしれない旅行は続けられる。

若干、意味は変わるが親切な訳かもしれない。

いいぞ。エキサイト翻訳。


もう一句いってみよう!


まっさきに気がついている君からの手紙いちばん最後にあける

俵さんは楽しみを後にとっておくタイプのようだ。



さて、英訳だ。

A letter from you noticing the first is opened at the end most.

DM以外来ない、にゃん様には関係ない句かも。


さらに日本語にしてもらおう。

1番目に気づいているあなたからの手紙は、終わりに最も開かれる。

単語の場所を入れかえると、普通の日本語だ。
意味もかわっていない。












関連記事




YOUTUBE チャンネル登録お願いします。



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
ラインスタンプ 作ってみた その2 Apr 09, 2024
パソコンを購入してみた Mar 30, 2024
本当は違う意味かもしれない。「暑さ寒さも彼岸まで」。 Jan 27, 2024
今年も残り少なくなってきた。お金も少なくなる2023年だった。2024年は貧しいながらも楽しい我が家にしようと思う。遠くに出かけることが億劫になるお年なのだ。 Dec 25, 2023
日本が貧しくなった象徴として、専業主婦やご隠居といった言葉がなくなったことだと思う。便利ではなかったが日々が輝く時があったのだ。 Dec 21, 2023
面倒な二段認証をクリアしてブログの更新だ。アサノたくみのかみではなくて、朝のめざましテレビの占いを思い出した。 Dec 20, 2023
ラインスタンプ 作ってみた Dec 10, 2023
「ちいかわ」とは、小さくてかわいいものらしい。世間によくある、何かわからないけど小さくて汚いもののことを、「ちいきた」と呼んでやろうかと思い始めた今日この頃だ。「ちいきた」を流行らせる作戦、実施予定。 Dec 06, 2023
最近、わりとマメにブログの更新をしていたのだが、先週は群馬に行っていて更新が少なくなっていた。土曜の朝方に帰ってきたが、今まで寝続けることをしていた。久しぶりに更新だ。 Dec 03, 2023
タイクツなので、ラインのスタンプを作ったりしていたが、あまりうまく作れない。簡単ではない。何もかも。すでにお風呂でくつろぐ日曜のねこであった。 Nov 26, 2023
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
231位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
84位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント