エキサイト翻訳 徳川家康 - にゃん吉一代記
FC2ブログ

エキサイト翻訳 徳川家康



エキサイト翻訳で遊んでいる。

番外編で人の名を訳させてみよう。

徳川家康
  ↓
Tokugawa Ieyasu

だまされなかった、エキサイト翻訳。

さらに、日本語にすると、

徳川家康

エキサイト翻訳も有名人の名は知っているとみえる。


さて、本題だ。
徳川家康公のご遺訓をお願いしよう。
すこし長い。


「人の一生は重荷を負うて遠き道を行くがごとし。急ぐべからず。
不自由を常と思えば不足なし。こころに望みおこらば困窮したる時を思い出すべし。
堪忍は無事長久の基、いかりは敵と思え。
勝つ事ばかり知りて、負くること知らざれば害その身にいたる。
おのれを責めて人をせむるな。
及ばざるは過ぎたるよりまされり。」

さて、英語にしてもらおう。


A negative can shoot a burden person's life, and I take the far way, but year. I shouldn't hurry.
When I think inconvenience is usual, without lack. Wishing and when happening to mind, I should have financial difficulties and remember the time of a barrel.
Think of the base of the safe eternity and an anchor as a foe for patience.
Harm knows only to win and when not knowing TE to reel a negative, comes to the body.
One is blamed, and, a person, it's SEMURU.
And cross BAZARU and excel more than a barrel, RI.

なんか、長くなると難しい。
大文字で書かれた部分は、訳をあきらめた部分のようだ。

及ばざる は、ばざるで単語読み。
人をせむるな は、せむるがわからないようだ。
まされり の、も難しかったようだが、前半は訳しているのに後半に訳せない語句が多いのは変。
疲れてくるのか、エキサイト翻訳。


さて、そのまま日本語に訳してもらおう。


ネガティブは荷人のライフを発射できて、私は遠い方法けれども年を必要とする。私は急ぐべきではない。
不足なしの私が不便が普通であると思う時。望むことおよび偶然気にする時には、私は金融難を持ち、樽の時間を覚えているべきである。
安全な永遠のベースといかりを忍耐のための敵とみなしなさい。
害が知っていることと勝つことおよびネガティブに混乱するTEがボディに来ると知らない時だけ。
それは非難されて、人とそれはSEMURUである。
そして、斜めのBAZARUおよび複数の樽、RIより優れている。



なんとすごい訳になった。
みんなびっくりだ。







関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
県外ナンバーの車 Jun 25, 2020
改造 車内 Jun 25, 2020
どうも調子がよろしくない Jun 25, 2020
蒸気機関車 C50 KATO Nゲージ生誕50周年記念 Jun 25, 2020
梅雨だが Jun 22, 2020
KATOさんのNゲージ C50 Jun 21, 2020
夏至で部分日蝕だけど日照時間零 Jun 21, 2020
鉄道模型のKATOさん 関水金属 Jun 20, 2020
銀座 Jun 19, 2020
節約しなkりゃ Jun 19, 2020
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
131位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
35位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント