エキサイト翻訳 人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり - にゃん吉一代記
FC2ブログ

エキサイト翻訳 人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり



エキサイト翻訳で遊ぼう。

人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり

これは、難しいぞ。
幸若舞「敦盛」の一節だ。


さっそく、英語に翻訳してもらおう。

Man for fifty years and inside the lowest heaven, as it is fantastic when acting like a warehouse.

下天は、lowest heavenになった。
けっこうがんばって訳しているとは思うが、きっと日本語に訳すと意味が変わっている。


50年のための、および最も低い天 それがすばらしい 時 倉庫のような演技 の中の人。

やっぱり大きく意味が変わっている。
でも、昔に比べるとエキサイト翻訳は、がんばっているような気がする。


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

戦国武将ダイス25mm「織田信長」 1
価格:385円(税込、送料別) (2020/6/14時点)





関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
コンテナ Nov 28, 2020
お店の並びを考える Nov 27, 2020
寒くなってきた Nov 27, 2020
もうすぐ12月 Nov 26, 2020
びふぉーコロナの頃 Nov 26, 2020
若き にゃん様の悩み Nov 25, 2020
とある光の心なごみ力 Nov 24, 2020
動画投稿 Nov 23, 2020
リポバッテリーがふくらんだ Nov 23, 2020
Nゲージ EH10の動画をアップした。 Nov 16, 2020
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
50位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント