にゃん吉一代記

エキサイト翻訳で遊ぼう。

人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり

これは、難しいぞ。
幸若舞「敦盛」の一節だ。


さっそく、英語に翻訳してもらおう。

Man for fifty years and inside the lowest heaven, as it is fantastic when acting like a warehouse.

下天は、lowest heavenになった。
けっこうがんばって訳しているとは思うが、きっと日本語に訳すと意味が変わっている。


50年のための、および最も低い天 それがすばらしい 時 倉庫のような演技 の中の人。

やっぱり大きく意味が変わっている。
でも、昔に比べるとエキサイト翻訳は、がんばっているような気がする。

戦国武将ダイス25mm「織田信長」 1 価格：385円（税込、送料別) (2020/6/14時点) 楽天で購入

関連記事

• エキサイト翻訳　男はつらいよ　3 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ　2 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　少女人形 2020/06/14
• エキサイト翻訳　雨ニモマケズ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　俵万知さん 2020/06/14
• エキサイト翻訳　徳川家康 2020/06/14
• エキサイト翻訳　人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり 2020/06/14
• エキサイト翻訳　旅に病んで夢は枯野をかけ巡る 2020/06/14
• エキサイト翻訳　閑さや岩にしみ入る蝉の声 2020/06/14
• 日曜日　「夏草や兵どもが夢の跡」 2020/06/14
• 部屋干し 2020/06/13
• ドンキホーテでTシャツを買ってきた 2020/06/13
• 起きよう 2020/06/13
• お腹すく 2020/06/13

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ