にゃん吉一代記

またまた、エキサイト翻訳だ。

松尾芭蕉の句である。

「旅に病んで夢は枯野をかけ巡る」
辞世の句ともいわれる句である。


さて、英語に翻訳させてみよう。

I suffer in travel, and, a dream, a desolate field, it courses through.

なかなかいい訳だ。
直訳だけど。

そのまま日本語にしてみよう。


私は旅行に苦しみ、夢と荒廃しているフィールド、それは、通って狩る。

病に苦しんでいたはずなのだが。
旅行に苦しんでいることになっている。
残念だ。

撫松庵 新品 【レディスゆかた/芭蕉縞/セオαシワ加工】 ポリエステル プリント 芭蕉布 ストライプ 白 生成 オレンジ 薄茶 ベージュ 紺 ネイビー ブルーグレー ぶしょうあん 価格：45100円（税込、送料無料) (2020/6/14時点) 楽天で購入

関連記事

• エキサイト翻訳　男はつらいよ　2 2020/06/14
• エキサイト翻訳　男はつらいよ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　少女人形 2020/06/14
• エキサイト翻訳　雨ニモマケズ 2020/06/14
• エキサイト翻訳　俵万知さん 2020/06/14
• エキサイト翻訳　徳川家康 2020/06/14
• エキサイト翻訳　人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり 2020/06/14
• エキサイト翻訳　旅に病んで夢は枯野をかけ巡る 2020/06/14
• エキサイト翻訳　閑さや岩にしみ入る蝉の声 2020/06/14
• 日曜日　「夏草や兵どもが夢の跡」 2020/06/14
• 部屋干し 2020/06/13
• ドンキホーテでTシャツを買ってきた 2020/06/13
• 起きよう 2020/06/13
• お腹すく 2020/06/13
• にゃんにゃん 2020/06/13

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ