黄身と出逢ってから - にゃん吉一代記
fc2ブログ

黄身と出逢ってから



黄身と出逢ってから

昔、タモリのスーパーボキャブラ天国という番組があった。ダジャレの公開みたいな番組だったのだが、時々吹いてしまうほど可笑しいものがあった。合わせて公開される映像に吹いてしまうこともあったので必ずしも言葉だけで笑わせてくれたわけではない。ピコ太郎の小坂さんも、この番組に出ていた。かなり前から芸人なのだ。
さて、替歌といえば嘉門達夫さんが有名だ。替歌メドレーなる長い曲もある。少し無理なフリもあると思うが、1フレーズ全てを替歌にしようとすると、とても難しい。めちゃくちゃ豊富なボキャブラリーが必要だろう。同じ音で違う意味になることが多い日本語ならではかもしれない。外国のヒット曲を日本語に翻訳するのも難しいだろう。かつての吉田拓郎さんのように字余りソングにしたとしても難しいだろう。パソコンが一般的になってから漢字の変換を意図的に他の文字にして隠語っぽく使うことも多くなった。このあたりになると文字の意味するところがわからないことが多い。ついていけていないということだ。2ちゃんねるなどの掲示板の会話は意味不明に思うことがある。もはや笑いのためのものではない。
こうして、言葉は変わって行くこともあるのか。文化による変化も多くある。かつては風呂は沸かすものであったが今となっては沸かすのは給湯器の仕事で人がするのは蛇口を回すことだ。「お風呂沸きました。」より「お風呂のお湯がたまりました。」のほうが直接的だろう。他にも文化によって変化した言葉はあるだろう。外国から入ってきた言葉が一般的な言葉となることもある。「インフラ」などという言葉は最近になるまで使ったことはなかった。日本語では適当に当てはまる言葉がない場合などには便利かもしれない。しかし無理に横文字を使おうとするのは見苦しいこともある。聞き苦しいというほうが正確か。外国の言葉が適当に加工された和製英語というものも多くある。外国の人には通じない。これは英語をあまり知らない人々にとっては罠となることもある。外国から来た人に和製英語を並べ立てそうになるのだ。難しいものである。
食べ物の名前が外国語化するのは、嬉しくないことがある。カルパッチョって最初は全く意味がわからず何が出てくるのかと思ったものだ。でも、酢漬けというとダサいし、まぁカルパッチョでいいのか。飲食店のメニューに写真でもつけておいてくれるかサンプルケースに料理のサンプルと名前でも書いてくれていればいいが、そうでないと何を注文しようとしているのか本人でさえわからない。わからないものは英語で書かれてもフランス語で書かれてもカタカナで書かれてもわからない。

20161103201008d03.jpg

秋葉原だ。
横文字が多く並んでいる。


関連記事




YOUTUBE チャンネル登録お願いします。



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
タイクツなので、ラインのスタンプを作ったりしていたが、あまりうまく作れない。簡単ではない。何もかも。すでにお風呂でくつろぐ日曜のねこであった。 Nov 26, 2023
お金があったら、パソコンもそろそろ買い替え時かもしれない。動画を作るのに適したパソコンてどんなのだろう。その前に、動画撮れるカメラがないといけない。携帯で撮った動画でもいいけどカメラには勝てない。 Nov 25, 2023
久しぶりに群馬に泊まるが、酒も飲まなくなったネコは、やることが浮かばない。なんか、早い時間からすやすやと眠ってしまいそうである。朝、3時くらいに目が覚めるパターンか。 Nov 23, 2023
日常のあいさつ。「近頃、目が見えなくなって。」「近頃、もの忘れがはげしくて。」ってオレも立派なお年寄りの仲間なのであった。60歳って昔なら、ご隠居様になってもいいころだな。徳川光圀が隠居したのは、1690年、生まれは、1628年だから、62歳ころ。そろそろ隠居かな。 Nov 22, 2023
ジムニーのタイヤがはみ出していると、車検に通らない。JB23の場合、許されるオーバーフェンダーは片側9mmなのだ。それ以上になると構造変更して普通車のワクにする必要がある。先日の北海道の事故は改造と言うより整備不良と言えると思うのだが。 Nov 22, 2023
ヨーグルトを食べながら、ヨーデル、ヨーデル、ヨーデルデリホーとつぶやく。なぜなのかわからない。小さなことは気にしないまま今日も一日が終わろうとしている。 Nov 21, 2023
昔のことを思い出すと、昔のままの年齢の友達が出てくる。40年以上前の友人たちは、今頃、変わっているのだろうか。自分は20歳の頃から、あまり変わってないつもりでいるが、まわりの人から見たら60歳のおじいさんなのだ。孫が4人もいるから、立派なおじいさんかもしれない。 Nov 20, 2023
なんか風呂が寒いと思う。できればあたたかい風呂がうれしいのだが。北斗星がやってきた。線路がないことに気がついて少しさびしい思いをしているのであった。う~ん!残念。 Nov 19, 2023
去年の今頃は群馬に住んでいたが、仕事で京都に出没していた。5年前の今頃は横浜で遊んでいた。長崎から船に乗って神戸に着いた、ねこは赤い靴をはいて横浜のメリケン波止場から異国をめざすのだろうか。来年はどこにいることだろう。人まかせ風まかせ。柳のような人生なのだ。 Nov 18, 2023
秋にしては、じめじめした天気が続くので洗濯しても乾きがよくない。布団も干したいが雨にでも降られると困る。女の子にふられるのと、雨にふられるのはどちらが悲しいだろう。 Nov 18, 2023
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
135位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
35位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント