Complaint letter 迷惑メール - にゃん吉一代記
fc2ブログ

Complaint letter 迷惑メール




迷惑メールの英語版だ。
中を見てみよう。


まずは、原文。



From: Blair Benson
Sent: Monday, October 24, 2016 10:57 PM
To:にゃん吉
Subject: Complaint letter

asshukufile.jpg


Dear n-amano,

Client sent a complaint letter regarding the data file you provided.
The letter is attached.

Please review his concerns carefully and reply him as soon as possible.



Best regards,
Blair Benson


そのままエキサイト翻訳で訳させてみた。




From: ブレアベンソン
日付:2016年10月24日月曜日午後10時57分
to:にゃん吉
サブジェクト:不満手紙

親愛なるn-amano 、

クライアントは、あなたが提供したデータ・ファイルについて不満手紙を送った。
手紙は取り付けられる。

どうぞ、彼の懸念を慎重にレビューし、彼をできるだけ早く答えてください。



敬具
ブレアベンソン






英語だが迷惑メールと言うよりウイルスメールだ。
目的は、asshukufile.jpgを開かせることだから、決してクリックしないように

かなり新しい、ウイルスやスパイウェアが仕込まれていることが多い。
ウイルス対策ソフトも、まめに更新しないと見つけられない場合もある。
そのままウイルスやスパイウェアを添付するとウイルス対策ソフトに撃退されることが多いため、圧縮ファイルを添付しているのだろう。



ブレアベンソンって誰だろう。
知り合いの外人は、エリザベスとダイアナと、オバマぐらいしかいない。
クリントンも知っているが、最近はメールは来ない。
問題になったから自重しているのだろう。


エキサイト翻訳は相変わらず直訳だが、「Client」をわざわざ無理に訳さなくなったところは、日本の文化に精通してきたと言えそうだ。下手に訳されると逆に意味がわからなくなる。

文句があるなら日本語でよこせってとこだ。






ウイルスメールには、気をつけよう。


関連記事




YOUTUBE チャンネル登録お願いします。



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
本当は違う意味かもしれない。「暑さ寒さも彼岸まで」。 Jan 27, 2024
今年も残り少なくなってきた。お金も少なくなる2023年だった。2024年は貧しいながらも楽しい我が家にしようと思う。遠くに出かけることが億劫になるお年なのだ。 Dec 25, 2023
日本が貧しくなった象徴として、専業主婦やご隠居といった言葉がなくなったことだと思う。便利ではなかったが日々が輝く時があったのだ。 Dec 21, 2023
面倒な二段認証をクリアしてブログの更新だ。アサノたくみのかみではなくて、朝のめざましテレビの占いを思い出した。 Dec 20, 2023
ラインスタンプ 作ってみた Dec 10, 2023
「ちいかわ」とは、小さくてかわいいものらしい。世間によくある、何かわからないけど小さくて汚いもののことを、「ちいきた」と呼んでやろうかと思い始めた今日この頃だ。「ちいきた」を流行らせる作戦、実施予定。 Dec 06, 2023
最近、わりとマメにブログの更新をしていたのだが、先週は群馬に行っていて更新が少なくなっていた。土曜の朝方に帰ってきたが、今まで寝続けることをしていた。久しぶりに更新だ。 Dec 03, 2023
タイクツなので、ラインのスタンプを作ったりしていたが、あまりうまく作れない。簡単ではない。何もかも。すでにお風呂でくつろぐ日曜のねこであった。 Nov 26, 2023
お金があったら、パソコンもそろそろ買い替え時かもしれない。動画を作るのに適したパソコンてどんなのだろう。その前に、動画撮れるカメラがないといけない。携帯で撮った動画でもいいけどカメラには勝てない。 Nov 25, 2023
久しぶりに群馬に泊まるが、酒も飲まなくなったネコは、やることが浮かばない。なんか、早い時間からすやすやと眠ってしまいそうである。朝、3時くらいに目が覚めるパターンか。 Nov 23, 2023
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
373位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
120位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント