Complaint letter 迷惑メール - にゃん吉一代記
FC2ブログ

Complaint letter 迷惑メール




迷惑メールの英語版だ。
中を見てみよう。


まずは、原文。



From: Blair Benson
Sent: Monday, October 24, 2016 10:57 PM
To:にゃん吉
Subject: Complaint letter

asshukufile.jpg


Dear n-amano,

Client sent a complaint letter regarding the data file you provided.
The letter is attached.

Please review his concerns carefully and reply him as soon as possible.



Best regards,
Blair Benson


そのままエキサイト翻訳で訳させてみた。




From: ブレアベンソン
日付:2016年10月24日月曜日午後10時57分
to:にゃん吉
サブジェクト:不満手紙

親愛なるn-amano 、

クライアントは、あなたが提供したデータ・ファイルについて不満手紙を送った。
手紙は取り付けられる。

どうぞ、彼の懸念を慎重にレビューし、彼をできるだけ早く答えてください。



敬具
ブレアベンソン






英語だが迷惑メールと言うよりウイルスメールだ。
目的は、asshukufile.jpgを開かせることだから、決してクリックしないように

かなり新しい、ウイルスやスパイウェアが仕込まれていることが多い。
ウイルス対策ソフトも、まめに更新しないと見つけられない場合もある。
そのままウイルスやスパイウェアを添付するとウイルス対策ソフトに撃退されることが多いため、圧縮ファイルを添付しているのだろう。



ブレアベンソンって誰だろう。
知り合いの外人は、エリザベスとダイアナと、オバマぐらいしかいない。
クリントンも知っているが、最近はメールは来ない。
問題になったから自重しているのだろう。


エキサイト翻訳は相変わらず直訳だが、「Client」をわざわざ無理に訳さなくなったところは、日本の文化に精通してきたと言えそうだ。下手に訳されると逆に意味がわからなくなる。

文句があるなら日本語でよこせってとこだ。






ウイルスメールには、気をつけよう。


関連記事


YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR



テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

新しい記事
やせるって Sep 11, 2021
たまに更新 Aug 29, 2021
今年の動画 Aug 22, 2021
お盆も終わった Aug 17, 2021
ほんとに5000人超えちゃった Aug 05, 2021
予防接種も打ったけど Jul 25, 2021
ささのはさらさら Jul 07, 2021
薬のせいだろうか Jul 04, 2021
朝飯前だ! Jun 06, 2021
最近は、認証が面倒だ May 29, 2021
Google


このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、ソーシャル メディア機能の提供、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。また、ユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャル メディアや広告配信、データ解析の各パートナーに提供しています。各パートナーは、この情報とユーザーが各パートナーに提供した他の情報や、ユーザーが各パートナーのサービスを使用したときに収集した他の情報を組み合わせて使用することがあります。
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
136位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
35位
アクセスランキングを見る>>
鉄道模型
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

天乃にゃん吉

Author:天乃にゃん吉
ついに半世紀を生きた♂と思ってから、すでに5年以上。
YOUTUBE cat558 もよろしく!
まだまだ、更新!

最新コメント