にゃん吉一代記

迷惑メールの英語版だ。
中を見てみよう。


まずは、原文。

---

From: Blair Benson
Sent: Monday, October 24, 2016 10:57 PM
To:にゃん吉
Subject: Complaint letter




Dear n-amano,

Client sent a complaint letter regarding the data file you provided.
The letter is attached.

Please review his concerns carefully and reply him as soon as possible.



Best regards,
Blair Benson


そのままエキサイト翻訳で訳させてみた。

---

From: ブレアベンソン
日付：2016年10月24日月曜日午後10時57分
to：にゃん吉
サブジェクト：不満手紙

親愛なるn-amano 、

クライアントは、あなたが提供したデータ・ファイルについて不満手紙を送った。
手紙は取り付けられる。

どうぞ、彼の懸念を慎重にレビューし、彼をできるだけ早く答えてください。



敬具
ブレアベンソン

---

英語だが迷惑メールと言うよりウイルスメールだ。
目的は、を開かせることだから、決してクリックしないように。

かなり新しい、ウイルスやスパイウェアが仕込まれていることが多い。
ウイルス対策ソフトも、まめに更新しないと見つけられない場合もある。
そのままウイルスやスパイウェアを添付するとウイルス対策ソフトに撃退されることが多いため、圧縮ファイルを添付しているのだろう。



ブレアベンソンって誰だろう。
知り合いの外人は、エリザベスとダイアナと、オバマぐらいしかいない。
クリントンも知っているが、最近はメールは来ない。
問題になったから自重しているのだろう。


エキサイト翻訳は相変わらず直訳だが、「Client」をわざわざ無理に訳さなくなったところは、日本の文化に精通してきたと言えそうだ。下手に訳されると逆に意味がわからなくなる。

文句があるなら日本語でよこせってとこだ。






ウイルスメールには、気をつけよう。

関連記事

• 【9月11日国税庁】　 2022/09/11
• 最新 メッセージ が 届いております 2020/03/24
• Googleメンバーシップ・リワード 2018/07/25
• 「再通達」個別契約特定違反者への指定 2017/01/29
• 商品発送のお知らせ　迷惑メール 2016/11/18
• 添付写真について 　迷惑メール 2016/10/31
• お届け先　迷惑メール 2016/10/26
• Complaint letter　迷惑メール 2016/10/26
• 写しを当職宛お送り　迷惑メール 2016/10/18
• 御請求書　迷惑メール 2016/10/17
• 迷惑メール　納品依頼FAXを送信してください。 2016/10/12
• 株式会社の穴 通信販売　圧縮ファイルを使った迷惑メールの例 2016/10/11
• 迷惑メール 「注文書」 「発注書」「注文請書」などなど 2016/10/11
• 郵便局　- 日本郵政 をかたる迷惑メール 2016/03/12
• 古典的な架空請求メールは劇場への誘いかもしれない。 2015/12/18

YOUTUBE チャンネル登録お願いします。


PR

テーマ : つぶやき
ジャンル : ブログ